Wind & Rain

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

Allahumma sayyiban nafi'a

O Allah, [let it be] a beneficial rain cloud.

اے اللہ! اسے نفع بخش بارش بنا دے۔

Said when clouds gather or rain begins to fall.

Sahih al-Bukhari, No. 1032 — 'Aishah (RA)

اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ

Allahumma hawalayna wa la 'alayna. Allahumma 'alal-akami waz-zirab, wa butunil-awdiyah, wa manabitish-shajar

O Allah, [let it fall] around us and not upon us. O Allah, upon the hills, the plateaus, the beds of valleys, and the places where trees grow.

اے اللہ! یہ بارش ہمارے اردگرد برسا، ہم پر نہیں۔ اے اللہ! پہاڑیوں، ٹیلوں، وادیوں اور درختوں کی جگہوں پر برسا۔

Said when rainfall becomes excessive and causes harm, asking for it to move to surrounding areas instead.

Sahih al-Bukhari / Sahih Muslim, Bukhari No. 1014 — Anas ibn Malik (RA)

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ

Mutirna bifadlillahi wa rahmatih

We have been given rain by the grace and mercy of Allah.

ہمیں اللہ کے فضل اور رحمت سے بارش دی گئی۔

Said after rainfall, acknowledging it as a mercy and provision from Allah.

Sahih al-Bukhari / Sahih Muslim, Bukhari No. 846 — Zayd ibn Khalid al-Juhani (RA)

سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ

Subhanal-ladhi yusabbihur-ra'du bihamdihi wal-mala'ikatu min khifatih

Glory be to the One whom thunder glorifies with His praise, and the angels out of fear of Him.

پاک ہے وہ ذات جس کی تسبیح گرج اپنی حمد کے ساتھ کرتی ہے اور فرشتے اس کے خوف سے۔

Said when thunder is heard, glorifying Allah who thunder itself glorifies.

Muwatta Malik, No. 1798 — 'Abdullah ibn az-Zubayr (RA)

سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ

Subhanal-ladhi yusabbihur-ra'du bihamdihi wal-mala'ikatu min khifatih

Glory be to the One whom thunder glorifies with His praise, and the angels out of fear of Him.

پاک ہے وہ ذات جس کی تسبیح گرج اپنی حمد کے ساتھ کرتی ہے اور فرشتے اس کے خوف سے۔

The same glorification of Allah said upon hearing thunder is also recited upon seeing lightning flash across the sky, as both are among Allah's signs in the heavens.

Muwatta Malik, No. 1798 — 'Abdullah ibn az-Zubayr (RA)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

Allahumma inni as'aluka khayraha wa khayra ma fiha wa khayra ma ursilat bih, wa a'udhu bika min sharriha wa sharri ma fiha wa sharri ma ursilat bih

O Allah, I ask You for its good, the good within it, and the good it was sent with, and I seek refuge in You from its evil, the evil within it, and the evil it was sent with.

اے اللہ! میں تجھ سے اس ہوا کی بھلائی مانگتا ہوں، اور جو کچھ اس میں ہے اس کی بھلائی، اور جس مقصد کے لیے یہ بھیجی گئی اس کی بھلائی، اور اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔

Said when a strong wind blows, asking for its good and seeking refuge from its harm.

Sahih Muslim, No. 899 — 'Aishah (RA)

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَتَرْضَى، رَبُّنَا وَرَبُّكَ اللَّهُ

Allahu Akbar. Allahumma ahillahu 'alayna bil-amni wal-iman, was-salamati wal-Islam, wat-tawfiqi lima tuhibbu Rabbana wa tarda. Rabbuna wa Rabbukallah

Allah is the Greatest. O Allah, bring this crescent upon us with security and faith, safety and Islam, and success in that which You love and are pleased with, our Lord. Our Lord and yours [O moon] is Allah.

اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! اس چاند کو ہم پر امن و ایمان، سلامتی و اسلام کے ساتھ طلوع کر، اور اس کام کی توفیق دے جسے تو پسند کرتا اور جس سے راضی ہوتا ہے۔

Said upon seeing the crescent of a new lunar month.

Sunan al-Tirmidhi, No. 3451 — Talhah ibn 'Ubaydillah (RA)

اللَّهُمَّ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَٰلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا

Innash-shamsa wal-qamara ayatani min ayatillah, la yankhasifani limawti ahadin wa la lihayatih, fa idha ra'aytum dhalika fad'ullaha wa kabbiru wa sallu wa tasaddaqu

The sun and the moon are two signs among the signs of Allah; they do not eclipse for the death or life of anyone. So when you see that, call upon Allah, say Takbir, pray, and give charity.

سورج اور چاند اللہ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت یا زندگی کے سبب گرہن میں نہیں آتے، پس جب تم ایسا دیکھو تو اللہ کو پکارو، تکبیر کہو، نماز پڑھو اور صدقہ دو۔

The Prophet ﷺ taught that eclipses are signs of Allah, not caused by anyone's death or birth; upon seeing one, hasten to remembrance, prayer (Salat al-Kusuf), charity, and supplication.

Sahih al-Bukhari / Sahih Muslim, Bukhari No. 1044 — al-Mughirah ibn Shu'bah (RA)