Returning to Him

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا

Allahummaghfir lihayyina wa mayyitina, wa shahidina wa gha'ibina, wa saghirina wa kabirina, wa dhakarina wa unthana

O Allah, forgive our living and our dead, those present among us and those absent, our young and our old, our males and our females.

اے اللہ! ہمارے زندہ اور مردہ کو، حاضر اور غائب کو، چھوٹے اور بڑے کو، مرد اور عورت کو بخش دے۔

Recited in the third standing of the funeral prayer, supplicating for the deceased.

Sunan Abi Dawud / Sunan al-Tirmidhi, Abu Dawud No. 3201 — Abu Hurayrah (RA)

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ

Inna lillahi ma akhadh, wa lahu ma a'ta, wa kullu shay'in 'indahu bi'ajalin musamma, faltasbir waltahtasib

To Allah belongs what He has taken, and to Him belongs what He has given; everything with Him has an appointed term, so let her be patient and seek reward.

بے شک جو کچھ اللہ نے لیا وہ اسی کا تھا، اور جو کچھ عطا کیا وہ بھی اسی کا تھا، اور ہر چیز کے پاس اس کے ہاں ایک مقررہ وقت ہے، پس صبر کرے اور ثواب کی نیت رکھے۔

The Prophet ﷺ sent this message of condolence to his daughter Zaynab (RA) when her son was dying.

Sahih al-Bukhari / Sahih Muslim, Bukhari No. 1284 — Usamah ibn Zayd (RA)

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un. Allahumma'jurni fi musibati wa akhlif li khayran minha

Indeed we belong to Allah and to Him we shall return. O Allah, reward me in my affliction, and replace it for me with something better.

بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف ہمیں لوٹنا ہے۔ اے اللہ! میری مصیبت میں مجھے اجر دے اور اس کا بہتر بدلہ عطا فرما۔

Said upon hearing of a death or facing any calamity, following the Qur'anic instruction to the patient.

Sahih Muslim, Al-Baqarah 2:156; Muslim No. 918 — Umm Salamah (RA)

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

Assalamu 'alaykum ahlad-diyari minal-mu'minina wal-Muslimin, wa inna in sha'Allahu bikum lahiqun, as'alullaha lana wa lakumul-'afiyah

Peace be upon you, inhabitants of these abodes, among the believers and Muslims; we shall, Allah willing, join you. I ask Allah for well-being for us and for you.

سلامتی ہو تم پر، اے قبروں والو، مومنو اور مسلمانو! اور ہم بھی ان شاء اللہ تم سے آملنے والے ہیں، میں اللہ سے اپنے اور تمہارے لیے عافیت مانگتا ہوں۔

Taught by the Prophet ﷺ to be said when passing by or visiting a graveyard.

Sahih Muslim, No. 975 — 'Aishah (RA)

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Allahummaghfir lahu warhamh, wa 'afihi wa'fu 'anh, wa akrim nuzulah, wa wassi' mudkhalah, waghsilhu bilma'i wath-thalji wal-barad

O Allah, forgive him and have mercy on him, grant him well-being and pardon him, honour his reception, expand his entry, and wash him with water, snow, and hail.

اے اللہ! اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اس سے درگزر فرما، اس کی مہمان نوازی کو باعزت بنا، اس کے داخلے کو کشادہ کر، اور اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے۔

A supplication for a specific deceased person, asking for expansion of the grave and light for them.

Sahih Muslim, No. 963 — 'Awf ibn Malik (RA)

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

La ilaha illallah

There is no god but Allah.

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔

The Prophet ﷺ instructed that a dying person be gently reminded (talqin) to say these words.

Sahih Muslim, No. 916 — Abu Sa'id al-Khudri (RA)

اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي

Allahumma ahyini ma kanatil-hayatu khayran li, wa tawaffani idha kanatil-wafatu khayran li

O Allah, keep me alive for as long as life is good for me, and cause me to die when death is good for me.

اے اللہ! جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو مجھے زندہ رکھ، اور جب موت میرے لیے بہتر ہو مجھے وفات دے۔

A comprehensive dua the Prophet ﷺ taught, seeking a life of good deeds and a death upon faith.

Sahih al-Bukhari / Sahih Muslim, Bukhari No. 6351 — Abu Hurayrah (RA)