On the Journey

بِسْمِ اللَّهِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Bismillah, Alhamdulillah, Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun

In the name of Allah, praise be to Allah. Glory be to the One who has subjected this to us, for we could never have done it ourselves, and to our Lord we will surely return.

اللہ کے نام سے، تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اس سواری کو ہمارے لیے مسخر کیا، ورنہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے، اور بے شک ہمیں اپنے رب کی طرف لوٹنا ہے۔

Said upon mounting/boarding any means of transport.

Sunan Abi Dawud / Sunan al-Tirmidhi (citing Qur'an), Surah Az-Zukhruf 43:13-14 — Ibn 'Umar (RA)

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ

Allahu Akbar (x3), Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha... Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadhal birra wat-taqwa, wa minal 'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alayna safarana hadha wat-wi 'anna bu'dah. Allahumma Antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl

Allah is the Greatest (3x)... O Allah, we ask You for righteousness and piety on this journey of ours, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind.

اللہ سب سے بڑا ہے (تین بار)۔ اے اللہ! ہم اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ مانگتے ہیں، اور ایسے عمل کی توفیق جس سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارے اس سفر کو ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری کو لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔

The Prophet's ﷺ full traveller's dua recited when setting out on a journey.

Sahih Muslim, No. 1342 — Ibn 'Umar (RA)

اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allahumma inna na'udhu bika min wa'tha'is-safar, wa ka'abatil-manzar, wa su'il munqalabi fil-mali wal-ahl

O Allah, we seek refuge in You from the hardship of travel, from a distressing sight, and from an evil return in wealth and family.

اے اللہ! ہم سفر کی مشقت سے، غمگین منظر سے، اور مال و اہل و عیال میں برے انجام سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔

The Prophet ﷺ taught that the supplication of a traveller is answered; this dua may be recited during the journey.

Sahih Muslim, No. 1342 — Ibn 'Umar (RA)

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, lirabbina hamidun

We return, repentant, worshipping, and praising our Lord.

ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت گزار اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔

Added to the travel dua when the journey is coming to an end, before returning to one's family.

Sahih al-Bukhari / Sahih Muslim, Bukhari No. 1797 — Ibn 'Umar (RA)

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ وَمَا أَقْلَلْنَ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ، كُنْ لَنَا جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعًا

Allahumma Rabbas-samawatis-sab'i wa ma azlalna, wa Rabbal-aradinas-sab'i wa ma aqlalna, wa Rabbash-shayatini wa ma adlalna, kun lana jaran min sharri khalqika kullihim jami'a

O Allah, Lord of the seven heavens and all they shade, Lord of the seven earths and all they carry, Lord of the devils and all they lead astray, be a protector for us from the evil of all Your creation.

اے اللہ! ساتوں آسمانوں کے رب اور جو کچھ ان کے سائے میں ہے، اور ساتوں زمینوں کے رب اور جو کچھ وہ اٹھائے ہوئے ہیں، اور شیطانوں کے رب اور جنہیں وہ گمراہ کرتے ہیں، تو ہمارے لیے تمام مخلوق کے شر سے پناہ دینے والا بن جا۔

Recited when entering an unfamiliar city, town, or market.

Sunan al-Nasa'i / Sunan al-Tirmidhi, Nasa'i No. 5502 — Abu Musa al-Ash'ari (RA)

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A'udhu bikalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq

I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.

میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی مخلوق کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔

Said when halting anywhere during travel; whoever says it, nothing will harm him until he moves on from that place.

Sahih Muslim, No. 2708 — Khawlah bint Hakim (RA)

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdi'ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima 'amalik

I entrust to Allah your religion, your trust, and the last of your deeds.

میں تیرے دین، تیری امانت اور تیرے اعمال کے خاتمے کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔

Said by one who is staying behind, to the person departing on a journey.

Sunan Abi Dawud / Sunan al-Tirmidhi, Abu Dawud No. 2600 — Ibn 'Umar (RA)

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Astawdi'ukumullahal-ladhi la tadi'u wada'i'uh

I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.

میں تمہیں اس اللہ کے سپرد کرتا ہوں جس کی امانتیں کبھی ضائع نہیں ہوتیں۔

Said by the departing traveler to the one who remains behind.

Sunan Ibn Majah, No. 2825 — Ibn 'Umar (RA)